TEXTOS DEL CONTEXTO. Cuando hablamos de textos del contexto, hacemos referencias a ese lenguaje escrito que esta inscrito en un contexto y mundo social cualquiera, es decir, cuando nosotros vamos por la calle vemos textos escritos en las vallas publicitarias, en las paletas del transporte urbano, vemos textos escritos en las etiquetas de los productos alimenticios, deportivos y de vestuario.
No somos agentes aislados del lenguaje escrito, somos sujetos dialogicos, sujetos de lenguaje y por ende estamos en una interacción constante con todo tipo de lenguajes, no siendo el escrito la excepción.
Ahora bien, en Naruto se observa esos textos que pertenecen a la cotidianidad de las personas, vemos textos en lugares comunes como una oficina, o textos publicitarios, o de marcas, pero claro la vemos desde el contexto que plantea el anime y en el lenguaje escrito propio del mismo.
A continuación damos una pequeña muestra de los textos escritos que pueden ser considerados como cotidianos en los contextos recreados del anime Naruto:
En la imagen observamos a Lady Tsunade, sin emabargo lo que nos interesa es la imagen de fondo. En ella vemos el fragmento de dos cuadros de texto escrito en kangis y hitagana, este cuadro es curioso, pues tienen un transfondo ideologico a pesar de que funciona como ornametno de la habitación y a aún así es ornamento en tanto tiene una carga ideologica.
Es decir el espacio en el que se encuentra Lady Tsunade es la oficina del Hokage, es decir vemos es a Lady Hokage, asi mismo por el espacio, los textos que son ornamento se refieren a consiganas de honor y comportamietno, a ideas e ideologias ninjas representadas en ideogramas (kangis) y explicadas en hiragana.
En la imagen vemos la parte externa del local más mostrado en el anime, Ichiraku Ramen, en katakana se encuentra escrito de manera muy visible el nombre del restaurante y en el lado izuierdo un farol hecho de papel (una artesania japonesa) e iluminado con un kangi que representa comida.
Debemos mencionar que tradicionalmente en Japón el ramen se vende no solo en locales o restaurantes sino que hay vendedores ambulantes de esta comida, los cuales caminan por las calles de los pueblos y se anuncian con el golpe de un gong tradicional, que produce un ruido particular.
Esta imagen es un complemento de la anterior, ya que aquí se muestra el interior del Ichiraku Ramen, donde se observan detrás de Naruto, las mismas letras de publicidad que se encuentran en el exterior. También es curioso mencionar que el plato del que come Naruto, tiene una inscripción en Kangi (la misma que hay en el farol del restaurante y en el ultimo papel a la derecha de la entrada) entre dos adornos.
Esta imagen puede parecernos muy común de cierta forma, pues es la representación de una mesa en el momento de una de las comidas. Esta imagen es muy precisa en tanto nos permite ver el lenguaje escrito con el que nos referimos con la palabra cotidiano, pues vemos escrita la marca de las papas fritas y de la leche, escrito que esta acompañado de imagenes como la de una vaca.
Esta imagen muestra la parte superior de un fragmento de edificios de la aldea de Konoha, vemos escrito en el tejado verde a forma de valla publicitaria el siguiente texto; "Librería de Konoha", además podemos referenciar otros escritos que se encuentran en vallas anexas al tejado, que en Katakanas informas sobre el caracter comercial del establecimiento.
Ahora bien, esta imagen es de todas las que hemos presentado a esta hora, una que pertenece al contexto ficticio-narrativo del anime, que se inabilita por fuera de la historia y que solo se reviste de cotidianidad para los personajes de Naruto.
Lo que vemos es un pentagrama de cuatro puntos, suscrito en un cuadro de chakra. Lo que nosotros percibiriamos como lineas o manchones, son en relaidad lineas de texto escrito, debemos recordar que la orientación del japonés no es como la orientación escritural del español, así que este pentagrama y cada una de sus lineas son textos escritos.
El significado de este cuadro es el de un pentagrama medico ninja de sanación, así las figuras de blanco son ninjas medicos que concentran su chakra por medio de las letras hacia el centro de la figura, donde se trata de sanar y recuperar a un ninja herido en combate de sus heridas.
En esta imagen vemos a Lady Hokage rodeada de libros y pergaminos. Lady Hokage se encuentra en la imagen consultando un enorme libro que en el lado izquierdo de su caratura tiene un kangi y en el lado derecho un simbolo de pertenencia a una familia.
Este libro es un texto medico sobre una pildora ninja, texto de investigación y recopilación de datos históico-cientificos, recopilación hecha por el clan ninja Nara de la aldea oculta entre la hoja, es oportuno, recalcar que la cotidianidad de este texto radica en que es un texto medico trabajado en un hospital por un grupo de ninjas medicos, que necesitan de información para sanar a un herido.
Esta imagen es un complemento de la anterior en el que se ve un mejor ángulo o a decir verdad un ángulo más abierto de un consultorio mefico ninja en el que se encunetra Lady Hokage consultando el libro del Clan Nara, aquí podemos ver la esquina de una biblioteca y la disposición espacial que nos habla de la interacción del sujeto con el lenguaje escrito.
TATUAJES Y MARCAS.
En Naruto los tatuajes y marcas tienen una gran relevancia, en tanto desde varios de ellos se lleva a cabo la acción narrativa de los personajes, su interacción dentro del anime y hasta su destino en la historia ficcionada.
Hemos decidido que los tatuajes y las marcas hacen parte del lenguaje escrito, en tanto quienes describen del arte del tatuaje, dicen que es escribir sobre la piel, contar historias sin que estas sean peresederas.
En el anime lo que cada personaje tiene tatuado y la manera en que aparecen ciertas marcas se cuentan historias y se determinan lineamientos de actuación e interacción entre personajes, espacios e hipertextualidades.
Ahora, determinamos la diferencia entre tatuaje y marca, en la temporalidad de la visibilidad de los mismos, es decir, los tatuajes son visibles todo el tiempo en el cuerpo de quien tiene este escrito, mientras que la marca solo se ve en ciertos momentos de la historia, determinadas por el contexto, personajes alrededor o estados de animo.
Esta marca pertenece a Naruto Uzumaki, se encuentra ubicada en su vientre, y en ella se lee como transfono la historia del sellamiento del zorro de nueve colas y del término de una era de guerras ninjas.
Esta marca aparece solo cuando se excita el genio de Naruto provocando que su caracter se simule al del zorro, o sea, cuando Naruto siente ira, la marca aparece revelando con su presencia que el chakra y poder del zorro esta a punto de ser exteriorizado en el cuerpo del niño.
Esta marca fue puesta por el Tercer Hokage cuando el zorro de nueve coals atacaba la aldea oculta entre las hojas, y representa el encierro del monstruo en el interior de Naruto, el fin de la guerra ninja, la salvación de la aldea de Konoha y la muerte del Tercer Hokage.
Esta marca es la de Maldición de Lord Orochimaru (recuadro superior) y la Marca de Sello de Maldición de Kakashi (recuadro inferior), puestas juntas en el hombro de Sasuke.
La primera marca representa un poder obscuro consedido por un ninja perverso a un genin descendiente de un antiguo y poderoso clan, esta marca como se observa en las imagenes es un tatuaje, pues esta reducido en su poder, así cuando el poder se extiende la marca cubre el rostro y cuerpo de Sasuke.
Por último se puede decir que la marca de Sello de Maldición, representa la fuerza del caracter y la bondad del corazón de los ninjas, siendo como una contención de la maldad del sello.
El tatuaje que vemos es el Neji Hyuga, este tatuaje representa la forma en que se establecen las relaciones de poder y control dentro del Clan Hyuga.
El tatuaje representa el encarcelamiento de un ave en la jaula y la determinación del destino de los individuos al nacer, al ser Neji perteneciente a la rama secundaria del clan Hyuga debio ser tatuado para significar de una forma demostrativa y permanente el lugar que le correspondia en la familia a servicio de la rama principal.
Detrás de este tatuaje se inscribe la historia de la familia Hyuga, la muerte del padre de Neji, el fin de una guerra ninja, la firma de un tratado de paz y el impedimento de una confontación armada.
En esta imagen observamos a Lady Tsunade en la propagación de la marca de Chakra resguardado. Debemos decir que Lady Tsunade tiene normalmente sobre la frente justo sobre el puente de la nariz, un tatuaje que recuerda a los que llevan las mujeres Indú.
Sin embargo cuando Lady Tsunade utiliza la técnica de chakra resguardado, el tatuaje de su frente se propaga por su rostro convirtiendose en una marca que simboliza no solo el pasado trágico de esta kunoichi, sino que representa también una antigua técnica medica ninja, que funciona como un resguardador de chkra y de vida que se va acumulando durante años, y que se puede liberar en un boom de regeneración.
En esta imagen vemos el tatuaje de Neji Hyuga sobre su frente (tatuaje del cual ya hablamos) y lineas de pergaminos sobre su cuerpo que se concentran en un punto de su pecho al lado derecho superior cerca del hombro.
Esta escritura que se encuentra sobre el cuerpo de negi, representan una técnica ninja medica que regeneraría la herida que el ninja tiene, es decir, en el cuerpo de Neji Hyuga hay una peligrosa herida que le costaría la vida de no ser tratada. Entonces, la marca de Neji representa la forma en que se le trata de salvar la vida usando chakra de otros ninjas.
Esta imagen representa a uno de los cuatro ninjas de la aldea oculta entre el sonido, y lo que cubre su rostro es la marca de maldición de Lord orochimaru en la plenitud de su poder, lo que hace esta marca es fortificar y multiplicar las habilidades y el poder del ninja que tiene la marca.
Esta marca representa de cierta forma a todo el grupo de personas que estan sometidos por necesidad de poder a Orochimaru, representa tanto a sirvientes como a victimas, a secuaces como engañados de este ninja perverso.
El tatuaje que tiene Gaara en la frente es uno de los tatuajes más representativos de todo el Anime, pues lo que Gaara tiene tatuado en la frente es un kangi, el kangi que representa el amor, significativo en tanto la hsitoria personal de este sujeto se mueve en la significación de lo que es el amor, amar y ser amado.
