La semántica se refiere al significado de las palabras o lo que se le asigna a la expresión en procesos de interpretación o comprensión.
En el Japonés algunas palabras cambian el significado de lo que se pretende decir, por ejemplo las Partículas oracionales, dan significados complejos al agregarse:
ka (interrogación) Yamada san desu ka? (¿Es usted el Sr. Yamada?)
ne (asentimiento) Iliotenki desu ne. (!Qué buen día!, ¿verdad?)
yo (énfasis) Kamaimasen yo (No importa,ya está bien)
na (monólogo) Ii otenke da na (!Muy buen día!)
tomo (enfásis) Kekko desu tomo (Magnífico)
no (interrogación,familiar) Doko e iku no? (¿A dónde vas?)
En el Anime, la semántica viene marcada por el contexto ninja, así cualquier expresión precedida por la palabra JUTSU o NO JUTSU, se reconocen como técnicas ninjas. De formasimilar palabras como GEINJUSTU, TAIJUTSU y NAIJUTSU, se entiende no como técnicas sino como conceptos de habilidades ninjas (físicas y espirituales), que funionan como categorización de una diversidad de técnicas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario