jueves, 30 de octubre de 2008

DESCRIPCIÓN DESDE EL LENGUAJE ESCRITO

El sistema de escritura japonés se usa tres tipos diferentes de caracteres:




Generalmente se combinan kanji, hiragana y katakana para formar una frase.
KANGI:

(Letra China) Son ideogramas o caracteres adaptados por los japoneses desde la escritura china. En la actualidad su uso común se limita a 1945 kangi, estos son aprendidos en la enseñanza escolar básica, sin embargo para poder entender un periódico es indispensable saber leer un promedio de 2300.

El kangi representa ideas por eso se utiliza para escribir nombres japoneses, raíces de verbos y adjetivos entre otros usos.

















KANA
(Silbarios japoneses) Son caracteres usados únicamente para representar sonidos. Existen dos silabarios o alfabetos compuestos por sílabas: hiragana y katakana. Estos silabarios tienen los mismos sonidos, pero se escriben diferente. Las letras se crearon simplificando algunos kanji.

Hiragana:

Se caracteriza por tener trazos curvos. Actualmente se compone de 46 letras y dos símbolos (o, ") para modificar algunas de éstas.
Hiragana es el primer sistema de escritura que se recomienda aprender. Este es usa en la actualidad para escribir palabras de origen japonés, así como las inflexiones de los verbos, partículas y palabras que no se expresan en kangi.
Otros usos:
  • Para reemplazar a los kangis haciendo la lectura más fácil para niños o extranjeros.
  • Para indicar la lectura de un kanji en la parte superior o derecha. (Esta forma de indicar la lectura se llama furigana).
Estos son algunos ejemplos de los orígenes de hiragana:

















Katakana:

Se caracteriza por tener trazos rectilíneos, se usa generalmente para escribir palabras o nombres de origen extranjero adaptadas a la fonética japonesa. La mayoría de dichas palabras son del inglés y las demás vienendel francés, alemán, portugués, holandés e italiano entre otros.

Por ejemplo la palabra pan ha sido adaptada desde el portugués y se escribe así:

















Katakana se usa también para:


  • Representar onomatopeyas.

  • Escribir la lectura china de un kanji, en los libros para el aprendizaje del japonés.

  • Resaltar palabras como lo hacemos en español usando cursiva o subrayando, por eso se usa mucho para destacar nombres o palabras en los rótulos publicitarios.

  • Representar exclamaciones.

  • Escribir nombres de insectos y plantas en textos científicos.

Romanji:

Es un sistema de escritura fonética basado en el alfabeto occidental o romanizado que permite pronunciar cualquier palabra japonesa. Por ejemplo palabras tan comunes como karate y samurai están romanizadas. En Japón se usa generalmente en algunos diccionarios, señales para los extranjeros y publicidad.

No hay comentarios: